Como forma de capitalizar meu hobby de tradutor da língua Inglesa para a Portuguesa, enquanto também estudante de Ciências Ocultas, resolvi lançar uma campanha de doações em troca do acesso diário da tradução que estou fazendo do raro livro Magic White & Black, de Franz Hartmann. Siga lendo e saiba como participar!
A obra citada não encontra-se (ao menos, até o presente momento) entre as versões traduzidas, para o Português, pelas grandes editoras do gênero ocultista. É uma obra pujante que, em sua 4ª edição, de 1904, em inglês, conta com 304 páginas de conteúdo fundamental para os estudos introdutórios dos iniciantes em Ocultismo e Magia Prática.
(Clique aqui para visualizar a obra em inglês, a ser traduzida.)
EMENTA DA OBRA:
- Introdução: Lei Espiritual no Mundo Natural;
- Capítulo I: O Ideal;
- Capítulo II: O Real e o Irreal;
- Capítulo III: A Forma;
- Capítulo IV: A Vida;
- Capítulo V: A Harmonia;
- Capítulo VI: As Ilusões;
- Capítulo VII: A Consciência;
- Capítulo VIII: Inconsciência;
- Capítulo IX: Transformações;
- Capítulo X: A Criação;
- Capítulo XI: A Luz;
- Capítulo XII: Teosofia;
- Apêndice: Um novo Guia para o Caminho.
Assim, pretendendo realizar um trabalho exclusivo e inédito, voltado, ao mesmo tempo, aos interessados e à sustentação deste trabalho quase voluntário, proponho o seguinte:
- Doação de um valor módico de R$ 15,00 (via Pagseguro, por botão abaixo);
- Direito a acompanhar, em tempor real, à evolução da tradução da Obra, online, na plataforma do Google Drive;
- Direito a fazer comentários e perguntas na própria página de edição (por recurso online de comentários do Google Drive);
- Direito à nclusão do nome do doador na dedicatória de conclusão da versão traduzida, quando finalizada (opcional);
- Direito a acessar, online, o arquivo da versão final, mesmo após conclusão.
Pré-requisitos:
- Possuir uma conta no GMail (necessário estar logado nela para visualizar o arquivo, por meio de link enviado por e-mail);
- Acesso à internet (não é permitido download durante o processo de tradução);
- O download da versão final será disponibilizado somente após a conclusão da Obra, mediante uma taxa extra (já que será registrada na Biblioteca Nacional).
Clique no botão e adquira o acesso, em tempo real, à página de Tradução da Obra:
