Tradução Inglês/Português


Meu pai não cansava de me elogiar diante dos familiares dele por conta de meu rendimento escolar na maioria das disciplinas elementares. Para mim, era algo desagradável, pois atraía olhares invejosos de outras crianças da minha idade.

Imagem/Reprodução: Mercado Livre.

Até que, pelo aniversário de meus doze anos, ele me deu de presente uma fita cassete do álbum Use Your Illusion I, dos Guns N’ Roses. Tinha sido um pedido meu por conta da influência de um colega de escola. Dali em diante, com a ajuda de bons professores de Língua Portuguesa e Língua Estrangeira Moderna (Inglês), aprendi os rudimentos da Gramática inglesa e, em pouco tempo e praticamente como autodidata, passei a acompanhar as letras com as músicas, pronunciar e escrever pequenos textos em inglês.

Quase trinta anos após esses episódios da adolescência, compreendo, interpreto e traduzo textos da Língua Inglesa para a nossa língua com razoável facilidade, em parte pela grande quantidade de materiais na internet e em livros acadêmicos. Ainda mais: consigo fazer o que poucas pessoas conseguem, que é adaptar textos inteiros, o que leva em consideração a preservação do sentido do conteúdo original e a compreensão do público de leitores.

Diferencial: uso de tradutores automáticos não é o método preferencial. Costumo traduzir de forma artesanalhard mode. Frase a frase, parágrafo a parágrafo, num genuíno método de adaptação, que passa pela compreensão do texto original e pela sensibilidade ao transmitir sua mensagem ao público-alvo.

Aceito propostas para trabalhos como freelancer (avulsos) em Tradução e Adaptação Inglês/Português, de pessoas físicas (estudantes, profissionais liberais, etc.) e jurídicas (empresas, sob contrato de prestação de serviços). Dependendo do projeto de tradução, aceito propostas de trabalho com prazo mais longo e de maior envergadura (lotes).


Contato

Avaliações, orçamentos e demais assuntos:


Perfis sociais

Escreva abaixo seu comentário:

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.