Jesus, a "Estrela da Manhã"??

Tem algo muito estranho na Bíblia, sobre a qual estava refletindo lendo hoje pela manhã. Lendo um post do Sedentário e Hiperativo, do Marcello Del Debbio, sobre a origem do termo Lúcifer, utilizado usualmente pelos cristãos para se referirem ao ‘diabo’, fiquei curioso e fui pesquisar algumas passagens bíblicas citadas pelo Marcelo.

1) Em Isaías 14,12, na passagem em que fala da queda da Estrela da Manhã (o Rei da Babilônia), lemos:

Na Bíblia ‘Almeida Revista, Corrigida e Anotada’, usada por evangélicos:

“Como caíste do céu, ó estrela da
manhã, filha da alva! [como] foste
lançado
por
terra,
tu que debilitavas as nações!”

Na Bíblia Vulgata, a edição-base em latim adotada como oficial pela igreja católica e, posteriormente, pelos protestantes, consta para o mesmo versículo:

“quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui
vulnerabas gentes.”

2) Porém, em referência a Jesus, em 2 Pedro 1,19 lemos:

Na Bíblia ‘Almeida Revista, Corrigida e Anotada’:

“E temos, mui firme, a palavra dos profetas, à qual bem
fazeis em estar atentos como a uma luz que alumia em lugar escuro, até que
o dia esclareça, e a estrela da manhã [Jesus] apareça em
vossos corações, (…)”

Na Vulgata:

“et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene
facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies
inlucescat et lucifer oriatur in cordibus
vestris.”

Ou seja, é curioso, pois os cristãos atribuem o nome Lúcifer ao suposto ‘diabo’, enquanto não se apercebem que em outra, no Novo Testamento (o ‘Testamento de Jesus’), Jesus também é chamado de Lúcifer. Fica claro, então, que o nome Lúcifer nunca foi e nunca será o nome de um tal ‘diabo’. A não ser que Jesus seja o próprio Lúcifer, caso este seja um Ser individual… “aquele que traz a luz” à Humanidade.

————–
Referência: Sedentário & Hiperativo